1
00:00:03,379 --> 00:00:05,798
Qualsiasi parola su aeryn o
dottore Rygel, ancora?

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,009
Pilota: Non ancora, Crichton.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,510
Ehi, sei ancora arrabbiato con me?

4
00:00:09,594 --> 00:00:11,888
(Ride)
Taglialo fuori. Cosa ne pensi?

5
00:00:11,971 --> 00:00:14,171
Guarda, ho informazioni su...
aste di schiavi, vero?

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,434
- Smettila di farmi lo sgambetto.
- D'argo sarà felice.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,329
D'argo non sarà felice se lo fa
scopre come hai ottenuto le informazioni.

8
00:00:19,353 --> 00:00:23,232
A D'argo non importerà come ho ottenuto l'informazione
purché lo aiuti a trovare suo figlio.

9
00:00:23,316 --> 00:00:27,111
Chiana, mia piccola sgualdrina,
gli importerà.

10
00:00:27,195 --> 00:00:30,198
Senti, non devi preoccuparti, ok?

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,033
Posso badare a me stesso.

12
00:00:32,116 --> 00:00:35,494
Sì, sì, lo so. Puoi calciare, baciare
e piangi per uscire da ogni situazione.

13
00:00:35,578 --> 00:00:37,663
Vorrei solo che ti fermassi
entrando in loro.

14
00:00:37,747 --> 00:00:39,832
Sai, ci siamo riusciti a malapena
porta il culo fuori di lì

15
00:00:39,916 --> 00:00:42,126
prima di quel ragazzo e del suo
gli amici sono diventati cattivi.

16
00:00:42,210 --> 00:00:44,921
Sei semplicemente fuori di testa perché
Winona si è inceppata.

17
00:00:45,004 --> 00:00:48,507
Ehi, Winona lo è stata
molto affidabile.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,302
- Non è colpa sua se si è inceppata.
- Giusto.

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,638
Aeryn e Rygel dovevano restare
dietro per coprirci il culo.

20
00:00:53,721 --> 00:00:56,390
Puoi scommettere che lo saranno
davvero agitato quando tornano.

21
00:00:56,474 --> 00:00:59,518
Senti, Aeryn può sgridarmi
quanto le piace.

22
00:00:59,602 --> 00:01:02,230
Devi sperare che Aeryn
solo urla.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,154
Andiamo, tesoro.

24
00:01:22,208 --> 00:01:23,626
Chiana.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,090
Buona fortuna.

26
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
(Sussurri): Dren. Eccoci qui.

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
EHI.

28
00:01:34,387 --> 00:01:36,514
Ci proverai anche con me?

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,267
Perché Crichton di sicuro non lo è
trattenendosi.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,727
Voglio scusarmi per non averlo fatto
prendersi cura di te meglio.

31
00:01:41,811 --> 00:01:46,190
Il mio comportamento è stato
egocentrico e inappropriato.

32
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
Non capisco.
—cosa non capisci?

33
00:01:48,359 --> 00:01:51,904
Crichton: Beh, abbiamo appena avuto il nostro
gli asini gridarono salvando Chiana.

34
00:01:51,988 --> 00:01:56,033
E ti stai scusando con lei.
È spaventoso.

35
00:01:56,117 --> 00:01:59,078
Beh, questo accadeva nel passato, John.
Ora guardiamo al futuro.

36
00:01:59,161 --> 00:02:03,749
Rygel (ridacchiando):
Abbiamo una sorpresa per te.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,126
Chiana: Per me?

38
00:02:06,836 --> 00:02:08,462
Oh, esploderà
quando lo apro?

39
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
No, Chiana, non aprirlo.

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
Lo abbracci.

41
00:02:13,217 --> 00:02:16,804
Sì, una sensazione di gioia e
contentezza così potente

42
00:02:16,887 --> 00:02:19,557
ti chiederai come mai
vissuto senza.

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
(Ridacchiando)

44
00:02:25,146 --> 00:02:26,772
Qualcosa non va.

45
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Aeryn non si fa nemmeno la doccia
senza la sua pistola a impulsi.

46
00:02:32,403 --> 00:02:35,281
Chiana, vai a parlare con d'Argo.

47
00:02:36,365 --> 00:02:37,533
Sì.

48
00:02:38,784 --> 00:02:40,036
Dove stai andando?

49
00:02:40,119 --> 00:02:43,164
Te lo abbiamo detto, abbiamo un
sorpresa per te.

50
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Va tutto bene. Puoi
dammelo più tardi.

51
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Chiana, caro.

52
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
E' ora di andare a casa.

53
00:03:00,431 --> 00:03:01,682
Aeryn, chi diavolo è questo?

54
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Va tutto bene, John.

55
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
Varla ha aiutato noi e noi
a sua volta deve aiutarla.

56
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
Chiana: Ryge...

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,326
Sono purificati.

58
00:03:21,077 --> 00:03:22,244
Che cosa?

59
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
Chiana: Sono purificati.

60
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
NO!

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,210
Non tornerò mai a casa!

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Mi senti?!
(clic metallico)

63
00:03:31,629 --> 00:03:32,421
Aeryn...

64
00:03:32,505 --> 00:03:33,505
Aeryn!

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,465
Non lasciare che ti faccia del male, Chiana.

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,342
Getta l'arma. Lasciala andare.

67
00:03:52,108 --> 00:03:54,235
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

68
00:03:54,318 --> 00:03:57,488
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

70
00:04:00,324 --> 00:04:03,911
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

71
00:04:03,994 --> 00:04:04,745
Aiutami.

72
00:04:04,829 --> 00:04:06,288
Ascolta, per favore.

73
00:04:06,372 --> 00:04:08,207
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

74
00:04:08,290 --> 00:04:12,336
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

75
00:04:12,420 --> 00:04:14,839
Sto facendo tutto quello che posso.

76
00:04:14,922 --> 00:04:17,758
Sto solo cercando la strada di casa.

77
00:04:52,918 --> 00:04:53,961
Meelak.

78
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
La mia guida.

79
00:04:56,422 --> 00:04:59,550
Sono venuto non appena ho ricevuto
il tuo segnale.

80
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
Chiana è a bordo? – lo è.

81
00:05:03,721 --> 00:05:08,476
E dobbiamo onorare i nostri compagni caduti
e consegnarla al più presto possibile.

82
00:05:08,559 --> 00:05:12,813
SÌ. E... è questo
nave contenuta?

83
00:05:12,897 --> 00:05:14,315
(grugnito)

84
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Ufficiale sole! Aeryn!

85
00:05:16,609 --> 00:05:18,903
Perché stai facendo questo?!

86
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Abbiamo bisogno della tua collaborazione, pilota.

87
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
Non ti verrà alcun danno
se collabori.

88
00:05:23,491 --> 00:05:25,784
(Ringhiando)

89
00:05:25,868 --> 00:05:32,708
Varla: Purtroppo la tua specie si annulla
gli effetti del processo di pulizia mentale.

90
00:05:32,791 --> 00:05:36,337
Pertanto dobbiamo ricorrere a
l'uso del collare.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
(Ringhia)

92
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
(Segnale acustico elettronico)

93
00:05:42,718 --> 00:05:46,764
(Lamentendo) Per favore, fai quello che ti chiedo
e non dovrò più usare il collare.

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,975
(Sforzandosi): Cosa vuoi?!

95
00:05:50,059 --> 00:05:55,689
Questo contiene le coordinate di
avamposto territoriale nebari più vicino.

96
00:05:55,773 --> 00:05:58,359
Vorremmo che ci portassi
lì immediatamente.

97
00:05:58,442 --> 00:06:00,236
(Ansima)

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,283
Aeryn: Pilota, la nave di Varla aveva un
incontro con una pattuglia di peacekeeper,

99
00:06:06,367 --> 00:06:08,619
probabilmente da Scorpius
vettore.

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,372
Per favore, assicurati che Moya sia
i sensori sono in piena allerta.

101
00:06:11,455 --> 00:06:13,249
La pattuglia potrebbe esserlo ancora
nella zona.

102
00:06:13,332 --> 00:06:18,295
Se c'è anche solo una possibilità che lo sia,
allora dobbiamo fare subito lo starburst!

103
00:06:18,379 --> 00:06:19,129
(Segnale acustico elettronico)

104
00:06:19,213 --> 00:06:20,589
(Lamento)

105
00:06:21,465 --> 00:06:23,676
Acido Razarico!

106
00:06:23,759 --> 00:06:26,262
Se questo Leviatano se ne va
in un'esplosione di stelle,

107
00:06:26,345 --> 00:06:30,724
il collare lo rileverà e
iniettare automaticamente una dose letale.

108
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Dobbiamo raggiungere l'avamposto.

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
Aeryn: Per favore, fallo, pilota.

110
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
Non vorremmo perderti.

111
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
(Gemendo debolmente)

112
00:06:40,943 --> 00:06:42,945
D'argo, cosa ricordi?

113
00:06:43,529 --> 00:06:46,365
Ero al comando.

114
00:06:46,448 --> 00:06:52,329
Aeryn entrò, con un sorriso sulle labbra
faccia senza una ragione apparente, e poi...

115
00:06:52,413 --> 00:06:55,374
Sì, Aeryn sorride senza motivo.
Questo avrebbe dovuto essere il nostro primo indizio.

116
00:06:55,457 --> 00:06:58,127
Sì, poi mi ha sparato
con qualche arma.

117
00:06:58,210 --> 00:07:00,421
Non ho mai visto niente
come prima.

118
00:07:01,380 --> 00:07:04,341
Beh, aspetta finché non si strappano
gli occhi fuori.

119
00:07:04,425 --> 00:07:06,760
Sì, ma hanno incatenato
sei sveglia, Chiana?

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Sono il loro premio.

121
00:07:10,139 --> 00:07:13,142
Diavolo, tu devi essere il migliore
della piramide da 100.000 dollari,

122
00:07:13,225 --> 00:07:16,312
se hanno intenzione di purificarsi
aeryn e rygel solo per salire a bordo.

123
00:07:16,395 --> 00:07:18,439
Pulizia della mente?

124
00:07:19,815 --> 00:07:24,153
Chiana, pensavo avessi detto
ci sono voluti 100 cicli?

125
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Questo è temporaneo.

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
E' indotto dai farmaci.

127
00:07:28,198 --> 00:07:31,201
A breve termine, ma giusto
altrettanto efficace.

128
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
Crichton: Chiana, let
ti faccio una domanda.

129
00:07:33,412 --> 00:07:36,498
Quando sei salito a bordo per la prima volta,

130
00:07:36,582 --> 00:07:39,710
Elvis ti teneva in manette trascinandoti
torni a Nebari Prime.

131
00:07:39,793 --> 00:07:42,171
Ora abbiamo Debra Harry
facendo la stessa cosa.

132
00:07:42,254 --> 00:07:47,176
- Perché i tuoi sono così entusiasti di riportarti a casa?
- Non lo so.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,721
Sembra che quella donna abbia già passato qualcosa
la parte brutta dell'inferno solo per avvicinarmi a te.

134
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Ora, perché dovrebbe farlo?

135
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
Chiana, devi dircelo.

136
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Quindi tu sei la sorella.

137
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
(D'argo ringhiando)

138
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Zhaan, aiutaci!

139
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
Non preoccuparti.

140
00:08:10,115 --> 00:08:12,326
(Urlando)

141
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Lasciali in pace!

142
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
Presto conoscerai il
felicità che lo so.

143
00:08:20,626 --> 00:08:22,878
Aeryn: Le tue ferite sono profonde.

144
00:08:22,961 --> 00:08:24,880
Questo sembra gravemente infetto.

145
00:08:24,963 --> 00:08:27,132
La mia condizione non è preoccupante.

146
00:08:27,216 --> 00:08:31,679
Ciò che conta è che la chiana sia
consegnato al controllo territoriale nebari.

147
00:08:32,304 --> 00:08:34,598
Varla, conosco questa ragazza.

148
00:08:34,682 --> 00:08:38,185
Non lo è nemmeno lontanamente
pericoloso per chiunque tranne che per se stessa.

149
00:08:38,268 --> 00:08:41,397
Forse non la conosci
così come pensi.

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,732
È qualcosa che puoi
rivelarmi?

151
00:08:43,816 --> 00:08:46,777
La mia gente ha avviato il
piano più ambizioso

152
00:08:46,860 --> 00:08:50,114
eliminare violento e
comportamento aggressivo,

153
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
e quella ragazza minaccia
tutto.

154
00:08:53,325 --> 00:08:56,495
È difficile credere che Chiana
potrebbe mettere a repentaglio i tuoi sforzi.

155
00:08:56,578 --> 00:09:00,874
Beh, si spera, quella paura
diventeranno obsoleti.

156
00:09:00,958 --> 00:09:03,335
(Le catene tintinnano)

157
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Chiana, tutti gli altri a bordo
è stata purificata la mente.

158
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
D'argo probabilmente è nel
centrifuga adesso.

159
00:09:08,882 --> 00:09:11,802
Ciò significa che è uno dei due
tu o io dopo.

160
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
Non posso essere io.

161
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
La pulizia temporanea no
lavorare per Nebaris.

162
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
È pensato solo per gli alieni.

163
00:09:17,558 --> 00:09:21,729
Perfetto. Io sono il prossimo.

164
00:09:21,812 --> 00:09:24,124
Chiana, quando arrivarono queste persone
a bordo, ti stavano cercando.

165
00:09:24,148 --> 00:09:27,276
Questo ti rende la ragazza "it". Hai
hanno qualcosa che vogliono, di cosa si tratta?

166
00:09:27,359 --> 00:09:28,986
Non ho niente.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
Chiana...

168
00:09:35,284 --> 00:09:38,579
Salis... continuava a chiedermelo
riguardo alla resistenza.

169
00:09:38,662 --> 00:09:40,122
Una sorta di resistenza.

170
00:09:40,205 --> 00:09:42,350
Il tizio che ha portato via D'Argo.
Ti ha chiamato sorella.

171
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Cosa intendeva con "la sorella"?

172
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
Sono stata solo sorella
a una persona.

173
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
Quello è Nerri.

174
00:09:54,219 --> 00:09:57,181
E' morto.

175
00:09:57,264 --> 00:09:59,808
Dobbiamo portarti fuori di qui.
Tirami fuori da queste catene!

176
00:09:59,892 --> 00:10:02,478
Chiana, fermati. Smettila, smettila.

177
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
Guarda, tutti a bordo
ha segreti.

178
00:10:05,647 --> 00:10:07,691
Tutti abbiamo segreti.

179
00:10:07,775 --> 00:10:10,194
Ne hai uno, va bene.

180
00:10:10,277 --> 00:10:12,196
Tienilo.

181
00:10:12,279 --> 00:10:16,033
Fino al punto in cui
vengono a friggermi il cervello.

182
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Adesso...

183
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Quando Salis ti ha trovato, l'avresti fatto
corso.

184
00:10:24,041 --> 00:10:25,209
Perché?

185
00:10:28,253 --> 00:10:32,049
Nerri e io siamo fuggiti da Nebari Prime
quando eravamo davvero giovani.

186
00:10:34,426 --> 00:10:37,554
Non siamo scappati.

187
00:10:37,638 --> 00:10:40,432
Il governo ha dato
noi permessi di uscita.

188
00:10:42,351 --> 00:10:45,312
Non sapevamo perché
lo ha reso così facile.

189
00:10:45,395 --> 00:10:49,608
Non ci importava.
Noi... siamo semplicemente scappati.

190
00:10:49,691 --> 00:10:55,614
Non è stato fino a due cicli
più tardi quel Nerri scoprì il motivo.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
(Ansimante)

192
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
Non posso credere come
fa molto male.

193
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
Non potevo... (sussulto acuto)

194
00:11:08,293 --> 00:11:10,671
Neanche io potevo crederci.

195
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Ma ci sono passato.
Lo farai anche tu.

196
00:11:13,590 --> 00:11:18,554
Una volta superato tutto questo, il contagio
sarà completamente fuori dal mio sistema?

197
00:11:18,637 --> 00:11:20,722
Questo è quello che mi è stato detto.

198
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
E non mi diffonderò
più?

199
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Tu ed io siamo entrambi puliti.

200
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Va bene.

201
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
Vorrei solo poterlo dire
idem per tutti gli altri.

202
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
Starò meglio quando lo saremo
fuori di qui.

203
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Quando lasceremo questo pianeta.

204
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
Chiana...

205
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Non verrò con te.

206
00:11:43,287 --> 00:11:46,164
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

207
00:11:46,248 --> 00:11:49,543
Qualcuno in alto nel
l’istituzione mi ha dato l’anticorpo.

208
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
L'ho visto.

209
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
E' lui quello che stanno cercando.

210
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Posso identificarlo.

211
00:11:54,882 --> 00:11:57,342
Bene, allora corriamo. Ci nascondiamo.

212
00:11:57,426 --> 00:12:00,178
Questo è ciò in cui siamo bravi.

213
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
E' una cosa seria
tempo, chiana.

214
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
Lo stabilimento è
cercando di infettare

215
00:12:06,018 --> 00:12:10,439
quanta più parte possibile della galassia
con questo loro contagio.

216
00:12:11,440 --> 00:12:15,235
E vorranno trovarlo
chi ce lo ha dato.

217
00:12:15,319 --> 00:12:18,864
E poi lo faranno
preoccupami.

218
00:12:18,947 --> 00:12:22,075
Vengo con te... te.

219
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
No.

220
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Diamo meno nell'occhio
se ci dividessimo.

221
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Oh Nerri...

222
00:12:30,208 --> 00:12:33,879
Ci vedremo
ancora una volta, sorella.

223
00:12:33,962 --> 00:12:36,173
Te lo giuro, lo faremo.

224
00:12:36,256 --> 00:12:38,216
(Rumore)

225
00:12:42,721 --> 00:12:47,643
Crichton: La tua stessa gente è stata infettata
tu con qualche tipo di malattia.

226
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
Nerri...

227
00:12:51,104 --> 00:12:52,898
Io...

228
00:12:52,981 --> 00:12:55,275
Centinaia come noi.

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
Forse migliaia.

230
00:12:58,779 --> 00:13:03,367
Nell'esame fisico di routine
ci hanno dato così generosamente.

231
00:13:03,450 --> 00:13:07,162
E sapevano che l'avresti fatto
esci e trasmettilo.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
Come hai fatto, ehm...

233
00:13:15,087 --> 00:13:16,838
Attraverso il contatto carnale.

234
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
Nerri ed io eravamo giovani.

235
00:13:22,177 --> 00:13:24,554
Abbiamo fatto una cosa ammirevole
lavoro per loro.

236
00:13:28,225 --> 00:13:30,102
Chiana...

237
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Perché non ce ne hai parlato
questo prima?

238
00:13:33,271 --> 00:13:36,817
Che la mia gente aveva intenzione di scatenarsi
su quanta più parte della galassia potevano?

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,864
Mi hai a malapena lasciato restare a bordo
moya così com'era.

240
00:13:43,782 --> 00:13:45,242
Chiana...

241
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Probabilmente pensano che tu lo sia
ancora in contatto.

242
00:13:48,996 --> 00:13:50,288
Che potresti essere in grado di...

243
00:13:50,372 --> 00:13:52,958
(Il dispositivo di tortura emette un segnale acustico)
(Urlando e soffocando)

244
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
( Il segnale acustico si interrompe e
le urla cessano)

245
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
È il suo momento, Chiana.

246
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Presto sarà tuo.

247
00:14:05,220 --> 00:14:09,933
Varla: La cura ti aiuterà
rimuovendo tutti gli impulsi negativi.

248
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
Diglielo, d'Argo.

249
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Ehm...

250
00:14:16,314 --> 00:14:18,692
E' vero, Giovanni.

251
00:14:18,775 --> 00:14:21,987
Tutte le cose che ho fatto
come guerriero.

252
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
Tutti i pensieri orribili che ho
ho avuto tutti i cicli della mia vita.

253
00:14:25,907 --> 00:14:31,371
(Singhiozzando):
Anche su di te. Mi dispiace tanto!

254
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Va bene, d'Argo.

255
00:14:33,665 --> 00:14:34,541
Ne parleremo più tardi.

256
00:14:34,624 --> 00:14:37,127
(Piangendo): Va bene.

257
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Non devi farlo.

258
00:14:39,296 --> 00:14:40,547
Puoi semplicemente rinchiudermi.

259
00:14:40,630 --> 00:14:42,758
Ci ringrazierai dopo
trattamento.

260
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
Stai dannatamente lontano da
io. Non farlo!

261
00:14:45,177 --> 00:14:48,722
O è la pulizia della mente
o morte.

262
00:14:48,805 --> 00:14:51,641
Ehi, non è questo contro di te?
Prima Direttiva Nebari?

263
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
Siamo in tempi difficili.

264
00:14:53,810 --> 00:14:58,648
Temo che dovremo fare qualunque cosa
necessari per servire il bene più grande.

265
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
(Urlo strozzato)

266
00:15:09,743 --> 00:15:11,203
(Urlando)

267
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
Non lottare.

268
00:15:12,954 --> 00:15:16,291
Effettua solo questa procedura
più doloroso.

269
00:15:16,374 --> 00:15:18,251
(Urla)

270
00:15:18,335 --> 00:15:21,922
Le patch rilasceranno a
sostanza chimica nel tuo sistema neurale.

271
00:15:22,005 --> 00:15:26,218
Dovresti sentirne gli effetti
quasi immediatamente.

272
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
(Ansito torturato)

273
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
(grugnito)

274
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Benvenuta, Chiana.

275
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Ti andrebbe un po' di cibo?

276
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
Preferirei morire di fame.

277
00:15:45,862 --> 00:15:49,950
Per favore, prendi il mio piatto.

278
00:15:50,033 --> 00:15:54,287
Tutti i tuoi amici lo sono adesso
liberi dai loro vecchi modi.

279
00:15:54,371 --> 00:16:00,001
Tutti loro egoisti, ripugnanti, violenti
i pensieri sono stati eliminati.

280
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
Vuoi dire drogato.

281
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Dov'è tuo fratello?

282
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Dov'è Nerri, eh?

283
00:16:09,052 --> 00:16:11,304
Mio fratello?

284
00:16:11,847 --> 00:16:14,516
(Risata sommessa)

285
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
Mio fratello è morto.

286
00:16:18,311 --> 00:16:22,065
Morì un quarto del
un ciclo fa.

287
00:16:22,149 --> 00:16:27,362
Quindi puoi usarmi quanto vuoi,
ma non puoi più raggiungerlo.

288
00:16:28,071 --> 00:16:32,075
Tuo fratello è molto vivo.

289
00:16:33,201 --> 00:16:37,622
È stato identificato positivamente come
il leader di un assalto

290
00:16:37,706 --> 00:16:43,211
sui convogli merci nebari,
meno di dieci giorni solari fa.

291
00:16:50,594 --> 00:16:55,557
Meelak: L'establishment ha inviato
tanti messaggeri come te e Nerri,

292
00:16:55,640 --> 00:16:59,603
diffondere il contagio
per quasi 20 cicli.

293
00:16:59,686 --> 00:17:03,732
Varla:
Il contagio si diffonde rapidamente.

294
00:17:03,815 --> 00:17:07,444
Non mostra sintomi esteriori.

295
00:17:07,527 --> 00:17:10,113
Aspetta semplicemente.

296
00:17:10,197 --> 00:17:11,573
Aspetta cosa?

297
00:17:11,656 --> 00:17:15,243
Un momento preciso, chiana.

298
00:17:15,327 --> 00:17:18,496
Ordinato dall'istituzione.

299
00:17:18,580 --> 00:17:23,585
Meelak: Non ce lo aspettiamo
hanno infettato intere civiltà,

300
00:17:23,668 --> 00:17:27,255
quanto basta per lanciarli
mondi nel caos.

301
00:17:27,339 --> 00:17:33,678
Così quando arriveranno i nostri emissari,
incontreranno una resistenza minima.

302
00:17:34,262 --> 00:17:36,598
Il contagio sarà...

303
00:17:36,681 --> 00:17:39,768
Prenderà il controllo di tutti
è infetto?

304
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
Tutto nello stesso giorno.

305
00:17:45,148 --> 00:17:47,776
Speriamo che non sia troppo lontano da adesso.

306
00:17:49,819 --> 00:17:52,364
Dov'è Nerri?

307
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
Non lo so.

308
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
(Bip) (Ansito agonizzante)

309
00:18:00,580 --> 00:18:06,169
Ci dirai dov'è
o semplicemente ti useremo

310
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
per farlo uscire allo scoperto.

311
00:18:08,838 --> 00:18:12,759
Non mi userai più!

312
00:18:12,842 --> 00:18:16,388
(Bip) (Ansimante agonizzante)

313
00:18:25,272 --> 00:18:27,607
(Echeggiando): Frellateli...

314
00:18:27,691 --> 00:18:30,235
(Ecoing): Fregatene...

315
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
(Eco): Resisti.

316
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
(Ecoing): Combattilo.

317
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
(Ecoing): Combattiteli.

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Se sei venuto anche tu dimmelo

319
00:18:37,033 --> 00:18:40,412
che cosa meravigliosa il
nebari stanno facendo per te,

320
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
Non sono interessato!

321
00:18:42,872 --> 00:18:45,667
(Eco):
Il nebari è la tua morte.

322
00:18:47,419 --> 00:18:50,046
No, pilota.

323
00:18:50,130 --> 00:18:54,301
Sono qui per dirti che il
i Nebari sono un gruppo di geek!

324
00:18:54,384 --> 00:18:59,639
E la loro dannata pulizia della mente no
lavora sul bambino di mamma Crichton!

325
00:18:59,723 --> 00:19:02,225
John Crichton, astronauta.

326
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Padrone dell'universo. Ah!

327
00:19:05,603 --> 00:19:07,731
Pilota, sono io.

328
00:19:07,814 --> 00:19:09,232
Ma... come?

329
00:19:09,316 --> 00:19:12,360
Non lo so. Mi hanno dato il
Full Monty e funzionava,

330
00:19:12,444 --> 00:19:13,987
e poi ho capito questo, questo...

331
00:19:14,070 --> 00:19:16,281
Questo, questo...

332
00:19:16,364 --> 00:19:20,243
Flash, ed era come se lo fosse
assorbendo il farmaco.

333
00:19:20,327 --> 00:19:21,453
Ne sono uscito di scatto.

334
00:19:21,536 --> 00:19:24,664
E i nebari? Non lo sanno?

335
00:19:24,748 --> 00:19:26,541
(Accento da surfista): Merda, amico.

336
00:19:26,624 --> 00:19:30,295
Sbavo con i migliori
di loro, amico.

337
00:19:30,378 --> 00:19:32,422
(Ridacchiando)

338
00:19:33,673 --> 00:19:35,759
Cosa vogliono?

339
00:19:35,842 --> 00:19:39,554
Hanno un vasto complotto da fare
conquistare un pezzo della galassia.

340
00:19:39,637 --> 00:19:44,476
Ah, Varla mi ha dato il
coordinate per un avamposto nebari.

341
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
Stiamo andando lì.

342
00:19:45,935 --> 00:19:48,063
Non puoi deviare dalla rotta,
rallentare o qualcosa del genere?

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,775
Il sole dell'ufficiale entra spesso,
controlla le letture sul mio pannello.

344
00:19:51,858 --> 00:19:54,235
E Starburst è uscito
della domanda.

345
00:19:54,319 --> 00:19:58,156
Se ci provo, questo frelling
il collare mi ucciderà all'istante.

346
00:19:58,239 --> 00:20:03,161
Abbiamo Nebari a bordo, quasi tutti
tutti hanno la mente purificata,

347
00:20:03,244 --> 00:20:06,206
e c'è una pattuglia di peacekeeper
nelle immediate vicinanze.

348
00:20:06,289 --> 00:20:07,289
Pattuglia di pacificatori?

349
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Ecco perché la maggior parte di Varla
l'equipaggio è morto.

350
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
Il loro trasporto è fallito
attacco da parte di una pattuglia di peacekeeper.

351
00:20:13,296 --> 00:20:14,756
Beh, continua a imprecare, amico.

352
00:20:14,839 --> 00:20:17,842
Di sicuro non riesco a capirlo
collare senza alcun aiuto.

353
00:20:17,926 --> 00:20:21,054
È il dono supremo, Chiana.

354
00:20:21,137 --> 00:20:27,018
Solo qualsiasi altro corso di vita
porta al dolore e alla sofferenza.

355
00:20:27,102 --> 00:20:28,770
Guardati.

356
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Non dovresti esserlo
legato così

357
00:20:31,022 --> 00:20:34,317
se dovessi arrenderti
per servire il bene più grande.

358
00:20:34,401 --> 00:20:37,153
Cosa potrebbe venirne di buono
infettare la tua stessa gente

359
00:20:37,237 --> 00:20:41,408
e poi inviarli a
infettare quanti più altri possibile?!

360
00:20:41,491 --> 00:20:45,245
Tu e Nerri e
quelli come te,

361
00:20:45,328 --> 00:20:49,457
abbiamo semplicemente trovato un altro modo
affinché tu possa servire.

362
00:20:49,541 --> 00:20:50,917
(Urla)

363
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Cosa stai facendo?

364
00:20:54,838 --> 00:20:59,217
Oh, sai, l'amnesso di Moya
il sistema è come in flusso,

365
00:20:59,300 --> 00:21:04,889
quindi sono semplicemente, sai,
cercando la fonte.

366
00:21:04,973 --> 00:21:08,309
Ciò influirà sulla sicurezza
e la velocità di questa nave?

367
00:21:08,393 --> 00:21:12,689
Ehi! Ehi, totalmente fregato
il cane, tesoro.

368
00:21:15,358 --> 00:21:18,778
Ottimo. Procedere.
Grazie per il vostro servizio.

369
00:21:19,320 --> 00:21:21,156
Freddo.

370
00:21:21,239 --> 00:21:23,867
E' per il bene superiore.

371
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
Lei ti prenderà, ti prenderà
prendi, prendi.

372
00:21:27,162 --> 00:21:28,788
Come si fa?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,248
Vattene da qui.

374
00:21:30,331 --> 00:21:32,125
Lasciami in pace.

375
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Chiana, caro...

376
00:21:34,127 --> 00:21:35,170
Non ho la mente purificata.

377
00:21:35,253 --> 00:21:36,921
Sì, giusto!

378
00:21:37,005 --> 00:21:38,506
Lo sai, non ce l'ho
tempo per questo.

379
00:21:38,590 --> 00:21:39,900
Cos'è questo, una metà
tentativo di kelled

380
00:21:39,924 --> 00:21:41,364
per farmi dire
dov'è Nerri...

381
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
Davvero non sei purificato?

382
00:21:48,808 --> 00:21:52,854
No. I miei pensieri sono come
sporco come sempre.

383
00:21:52,937 --> 00:21:55,315
(Risate tremanti)

384
00:21:57,901 --> 00:22:01,321
Mio Dio. Ho pensato...
Pensavo di essere tutto solo.

385
00:22:01,404 --> 00:22:02,780
Pensavo... pensavo
eri...

386
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Oh, no, non lo farai
piangi su di me adesso, vero?

387
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
Ehi, hai un piano?

388
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
Un piano. No.

389
00:22:08,786 --> 00:22:11,331
Non abbiamo armi,
i drd sono spenti,

390
00:22:11,414 --> 00:22:15,251
e dobbiamo trovare un modo per ottenerlo
d'argo o aeryn tornano dalla nostra parte.

391
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Non c'è modo.

392
00:22:16,961 --> 00:22:18,171
Perché no?

393
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
Diavolo, Durka ha fatto qualcosa del genere
ha rovinato il lavaggio del cervello.

394
00:22:21,174 --> 00:22:25,011
No. Questa pulizia temporanea
è indotto da farmaci.

395
00:22:25,094 --> 00:22:26,679
Deve essere metabolizzato.

396
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
(Bassa vibrazione rimbombante)

397
00:22:31,059 --> 00:22:31,726
Ehi, Crichton.

398
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
(grugnito)

399
00:22:33,228 --> 00:22:34,854
Crichton, stai bene?

400
00:22:34,938 --> 00:22:36,898
(Eco): Scatta fuori...
Scatta fuori... scatta fuori...

401
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
Ehi.

402
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
Oh, sto bene. Io sono...

403
00:22:41,444 --> 00:22:43,363
Sto bene.

404
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
Proprio bene.

405
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Che cosa?

406
00:22:47,325 --> 00:22:48,325
Cosa...?

407
00:22:49,869 --> 00:22:51,913
Uh... Rygel.

408
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
Rygel, lui... lui ha
un ottimo metabolismo.

409
00:22:55,375 --> 00:22:56,876
Sì, lo fa.

410
00:22:56,960 --> 00:22:58,336
Sì, lo fa.

411
00:23:01,381 --> 00:23:03,049
(Balbetto in falsetto)

412
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
Ehi amico, come vanno, amico?

413
00:23:11,432 --> 00:23:13,601
Semplicemente perfetto.

414
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
Grazie mille per
la tua preoccupazione.

415
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
Oh... fame chimica.

416
00:23:18,565 --> 00:23:20,608
Buona idea, amico.

417
00:23:20,692 --> 00:23:23,152
Non mangiare così tanto, però.
Te ne andrai, gatto.

418
00:23:23,236 --> 00:23:27,574
Fisiologia Hyneriana.
Tre stomaci. (Ridacchia)

419
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Whoa, tre stomaci.
Whoa, ehi, non andare via.

420
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
Non smettere di mangiare.

421
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Qual è il problema?

422
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
Il tuo cibo non ha un buon sapore?

423
00:23:34,789 --> 00:23:36,165
(Risatina)

424
00:23:36,249 --> 00:23:39,294
Ehi, tre pance, amico.

425
00:23:39,377 --> 00:23:41,087
Potresti essere pulito, amico.

426
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
(Ride)

427
00:23:42,714 --> 00:23:43,840
(Schiaffi)

428
00:23:43,923 --> 00:23:45,258
Per favore, non dirglielo!

429
00:23:45,341 --> 00:23:46,551
Rygel. Rygel, calmati.

430
00:23:46,634 --> 00:23:48,237
Per favore, Crichton! Non voglio
i miei occhi erano di nuovo risucchiati.

431
00:23:48,261 --> 00:23:51,306
Sparky, stai zitto! Sono io!
—Mi piacciono i miei occhi dove sono!

432
00:23:51,389 --> 00:23:53,224
(Ansimando e ansimando)

433
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Vuoi dire che non lo sei
influenzato, anche?

434
00:23:57,854 --> 00:24:00,815
No, non sono influenzato.
Ora abbassa la voce.

435
00:24:00,898 --> 00:24:03,443
Ho avuto questi...
Oh, dimenticatelo.

436
00:24:03,526 --> 00:24:06,112
Adesso dobbiamo fare
qualcosa, e intendo velocemente.

437
00:24:06,195 --> 00:24:08,156
Noi? -SÌ. Tu, io e il pilota...

438
00:24:08,239 --> 00:24:09,592
Siamo gli unici che
non sono marionette nebari.

439
00:24:09,616 --> 00:24:11,117
Non sono il burattino di nessuno!

440
00:24:11,200 --> 00:24:14,746
Non so cosa stai suggerendo
ma non sto facendo arrabbiare queste persone.

441
00:24:14,829 --> 00:24:19,208
Non sono arrabbiati con me e
così resterà.

442
00:24:19,292 --> 00:24:21,753
Grano saraceno, ho bisogno del tuo aiuto.

443
00:24:21,836 --> 00:24:23,254
Mmm.

444
00:24:25,256 --> 00:24:29,135
Esattamente cosa vuoi
Hynerian per aiutarti, Crichton?

445
00:24:29,218 --> 00:24:32,847
Rygel: Oh, proprio così
grato che tu sia qui.

446
00:24:32,930 --> 00:24:35,224
Ha bisogno di aiuto. Molto aiuto.

447
00:24:35,308 --> 00:24:37,393
Non penso alla mente
la pulizia sta funzionando...

448
00:24:37,477 --> 00:24:38,853
(Calzini)

449
00:24:42,815 --> 00:24:44,776
Ovviamente no.

450
00:24:52,909 --> 00:24:55,286
Faceva parte del tuo piano?

451
00:24:55,370 --> 00:24:57,789
Hai qualcosa in programma?

452
00:25:00,249 --> 00:25:03,294
Ci sono comunicazioni?
dispositivi qui?

453
00:25:03,378 --> 00:25:05,171
No, tu grolash.

454
00:25:05,254 --> 00:25:09,175
Ce li hai portati via, è vero
prima che tu e la tua ragazza decideste...

455
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
Ci manca qualcosa qui?

456
00:25:18,559 --> 00:25:21,312
Non abbiamo molto tempo.

457
00:25:23,314 --> 00:25:24,774
Questo...

458
00:25:24,857 --> 00:25:28,486
Può essere attivato solo da
contattare il tuo DNA.

459
00:25:41,708 --> 00:25:44,502
Ehi, sorellina.

460
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
Te l'avevo detto che avremmo visto
di nuovo l'un l'altro.

461
00:25:46,379 --> 00:25:50,383
Hmm, beh, almeno lo sei
vedendomi.

462
00:25:50,466 --> 00:25:54,262
Molte cose sono cambiate
da quando ci siamo visti l'ultima volta.

463
00:25:54,345 --> 00:25:56,573
Non so quanto sai
su quello che sto facendo

464
00:25:56,597 --> 00:26:00,601
ma è un lavoro importante,
molto importante.

465
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
(Ride) Lavoro.

466
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
Credi che quello che ho fatto?
qualcosa del genere?

467
00:26:07,608 --> 00:26:11,738
Vorrei che tu potessi farne parte.
Ma è un po' pericoloso.

468
00:26:11,821 --> 00:26:15,158
Ovunque tu sia adesso,
probabilmente stai meglio lì.

469
00:26:16,659 --> 00:26:19,162
Chiunque ti abbia dato questa immagine
disk è uno dei miei.

470
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Trattateli bene.
Sono amici.

471
00:26:21,164 --> 00:26:24,167
Ma sono anche sotto il mio
ordini più severi di non portarti da me.

472
00:26:24,250 --> 00:26:26,669
E' troppo pericoloso.

473
00:26:26,753 --> 00:26:28,504
Forse un giorno, quando le cose
vai più sicuro...

474
00:26:28,588 --> 00:26:30,256
Nerri, stanno arrivando.

475
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Senti, volevo solo che tu lo sapessi
che sono vivo e vegeto,

476
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
per ora, almeno.

477
00:26:38,598 --> 00:26:43,686
Tieniti ben nascosto, piccolo
sorella, e fuori dalla portata del pericolo.

478
00:26:45,104 --> 00:26:46,898
Ti amo teneramente.

479
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
(Singhiozzando)

480
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Nerri.

481
00:26:54,322 --> 00:26:59,452
L'unica cosa che interessa a Nerri
più della resistenza sei tu.

482
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
Devi portarmi fuori di qui.

483
00:27:01,370 --> 00:27:03,956
Sì, devi portarmi da lui.

484
00:27:04,582 --> 00:27:06,083
Hai sentito il messaggio.

485
00:27:06,167 --> 00:27:08,252
Vuole solo che tu lo sappia
che è vivo.

486
00:27:08,336 --> 00:27:11,756
Non vuole che tu capisca
coinvolto nel fare quello che stiamo facendo.

487
00:27:11,839 --> 00:27:15,468
No, voglio aiutarlo.
Aiutate la causa, per favore.

488
00:27:15,551 --> 00:27:16,719
Shh...

489
00:27:16,803 --> 00:27:20,264
Se Varla ti sente, lo faremo
essere tutti frellati.

490
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
Va bene.

491
00:27:27,188 --> 00:27:28,940
Allora, cosa facciamo adesso?

492
00:27:29,023 --> 00:27:32,652
Conosci il nostro segreto, lo sappiamo
tuo. Siamo in una situazione di stallo.

493
00:27:32,735 --> 00:27:37,114
Ho alcuni dati che devo raccogliere
torna da Nerri e gli altri.

494
00:27:37,198 --> 00:27:41,702
Non appena raggiungeremo l'avamposto, lo farò
porterò via l'espressore da lì.

495
00:27:44,205 --> 00:27:46,123
Voi due siete da soli.

496
00:27:46,207 --> 00:27:48,501
Quindi, gli importa abbastanza da inviare
tu con un messaggio,

497
00:27:48,584 --> 00:27:53,172
ma a lui non importa se lei
viene purificata la mente?

498
00:27:53,256 --> 00:27:59,220
Se ti aiuto, metto a repentaglio la mia posizione
e tutti quelli che dipendono da me.

499
00:27:59,303 --> 00:28:01,931
Se non mi porti con te

500
00:28:02,014 --> 00:28:04,267
Dirò tutto a Varla.

501
00:28:06,143 --> 00:28:10,356
Vai avanti. Minacciami con quello.

502
00:28:10,439 --> 00:28:15,778
Dille che la tua amica è qui in qualche modo
evitato la pulizia mentale temporanea.

503
00:28:25,246 --> 00:28:29,166
Crichton: Beh, se non facciamo qualcosa
presto, pilota, parleremo tutti nebari.

504
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Cosa possiamo...

505
00:28:30,293 --> 00:28:33,004
Ehi, Varla e Meelak
trasporto.

506
00:28:33,087 --> 00:28:35,840
Hanno detto di essere stati inseguiti da a
pattuglia di peacekeeper, giusto?

507
00:28:35,923 --> 00:28:36,757
SÌ.

508
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
È perfetto, mi è venuta un'idea.

509
00:28:38,342 --> 00:28:40,511
E se li facessimo riflettere?
che è tornato?

510
00:28:40,595 --> 00:28:42,555
Non capisco.

511
00:28:42,638 --> 00:28:46,475
C'è un modo in cui tu e
Moya potrebbe fingere che ci stiano dando la caccia?

512
00:28:46,559 --> 00:28:49,896
Fai credere a Varla che il
pattuglia di peacekeeper...

513
00:28:49,979 --> 00:28:52,398
Entrambi: erano tornati?

514
00:28:52,481 --> 00:28:53,900
Entrambi: sì.

515
00:28:53,983 --> 00:28:56,944
Ci sono alcune immagini video
negli archivi dati di Moya.

516
00:28:57,028 --> 00:29:01,198
Potrei manipolarne uno con la cyber-manipolazione
appaiono sul portale di inoltro.

517
00:29:01,282 --> 00:29:02,992
Va bene, fallo, inizia
tutto.

518
00:29:03,075 --> 00:29:04,619
Vado a prendere D'Argo
e Aeryn...

519
00:29:04,702 --> 00:29:06,203
Aspetta, comandante!

520
00:29:06,287 --> 00:29:09,206
Tutte le funzioni drd hanno
stato spento,

521
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
e questo non è qualcosa
Posso farlo da qui.

522
00:29:11,292 --> 00:29:17,256
Qualcuno deve realizzare i circuiti cablati
connessioni nel cluster neurale di Moya.

523
00:29:18,090 --> 00:29:19,717
Avrò bisogno di aiuto.

524
00:29:21,260 --> 00:29:26,057
Oh, Rygel, dove sei?
il mio piccolo husky?

525
00:29:26,140 --> 00:29:29,268
Ho un bastone per te.

526
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
(Fischio)

527
00:29:33,397 --> 00:29:35,942
Dove sei, ragazzo?

528
00:29:37,234 --> 00:29:39,320
(Squittio)

529
00:29:42,698 --> 00:29:44,241
Oh mio Dio.

530
00:29:46,118 --> 00:29:48,996
Eenie, meeinie, minie...

531
00:29:49,080 --> 00:29:50,122
(Gridando): Mo!

532
00:29:50,206 --> 00:29:51,707
(Rumore metallico)

533
00:29:56,253 --> 00:29:58,881
Oh! Oh, ehm...
(Ride nervosamente)

534
00:29:58,965 --> 00:30:01,801
Ciao. Uh, avrei pensato che sarebbe stato meglio se...

535
00:30:01,884 --> 00:30:06,055
Meglio se ti nascondessi fino all'ultimo
i pensieri violenti erano stati cancellati?

536
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Non volevo disturbare
il processo.

537
00:30:09,350 --> 00:30:12,186
- Sei purificato, vero?
- No.

538
00:30:12,269 --> 00:30:14,271
(grugniti)
Rygel, come puoi notare,

539
00:30:14,355 --> 00:30:16,941
i miei impulsi disgustosi no
stato soppresso.

540
00:30:17,024 --> 00:30:18,293
Crichton, che cavolo?
sei...

541
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
Stai zitto, miserabile scusa
per una vita.

542
00:30:20,695 --> 00:30:23,698
Sono stufo di vederti vendere
fuori ogni volta che ne hai la possibilità.

543
00:30:23,781 --> 00:30:26,617
Non lo faccio ogni volta,
credimi.

544
00:30:26,701 --> 00:30:29,704
Non dire stronzate? Io, Guido!

545
00:30:29,787 --> 00:30:31,998
Sei sul primo trasporto
fuori di qui.

546
00:30:32,081 --> 00:30:33,332
Al contrario.

547
00:30:33,416 --> 00:30:37,086
Non vedevo l'ora
raggiungere l'avamposto nebari.

548
00:30:37,169 --> 00:30:38,963
Non ne usciremo
di questo.

549
00:30:39,046 --> 00:30:40,172
Questi sono i nebari.

550
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Ne-ba-ri.

551
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
Cosa succede quando arrivi a
l'avamposto, grano saraceno?

552
00:30:44,385 --> 00:30:47,847
Lasci che ti leghino e...
farti il lavaggio del cervello deluxe?

553
00:30:47,930 --> 00:30:50,558
Puliscono solo quelli
che non si conformano.

554
00:30:50,641 --> 00:30:54,895
Posso essere il ragazzo che segue, se lo è
significa essere parte dell'azione.

555
00:30:54,979 --> 00:30:57,523
Non ti interessa
autoconservazione.

556
00:30:57,606 --> 00:31:00,776
Tu ne sei il re!

557
00:31:00,860 --> 00:31:02,653
Non re. Domina.

558
00:31:02,737 --> 00:31:06,115
Beh, non sono pronto a partire
finisci e sii sconvolto.

559
00:31:06,198 --> 00:31:09,285
Io e il pilota abbiamo un piano e
aiuterai.

560
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
E se! Rifiutare?

561
00:31:11,287 --> 00:31:13,914
(Gridando): Ciao a tutti!

562
00:31:13,998 --> 00:31:16,250
Rygel non ha la mente purificata.

563
00:31:16,333 --> 00:31:18,169
Shh. Crichton.
– non si sta conformando.

564
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Sta fingendo, amico.

565
00:31:19,712 --> 00:31:21,338
Ehi, forse dovremmo
raddoppiare la sua dose.

566
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
Silenzio!

567
00:31:22,506 --> 00:31:23,632
Capisci il punto?

568
00:31:23,716 --> 00:31:26,218
Aeryn: Cos'è tutto questo rumore?

569
00:31:28,220 --> 00:31:30,347
Oh ehi, Aeryn.

570
00:31:30,431 --> 00:31:33,309
Sì, ehm, stavo giusto
urlando per Rygel.

571
00:31:33,392 --> 00:31:38,773
Lui mi aiuterà, uh, a sistemare
una perdita in uno dei condotti dell'amnexus.

572
00:31:38,856 --> 00:31:40,399
Sì, sì. -Freddo.

573
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Pensavo che d'Argo lo stesse facendo.

574
00:31:42,693 --> 00:31:43,736
Sì, lo è.

575
00:31:43,819 --> 00:31:46,655
No, no. No, d'argo, lui è...

576
00:31:46,739 --> 00:31:48,324
- Non sta bene.
- No, no.

577
00:31:48,407 --> 00:31:51,327
Quindi gli abbiamo detto che noi
potrebbe farlo.

578
00:31:51,410 --> 00:31:54,038
Sì, non c'è problema.
Nessun problema.

579
00:31:54,121 --> 00:31:55,915
Andiamo, piccolo amico.

580
00:31:55,998 --> 00:31:57,750
Vai su, piccolo amico!

581
00:31:57,833 --> 00:32:01,712
Oh, sì, ehi, stiamo andando
fare un servizio per il bene comune.

582
00:32:01,796 --> 00:32:03,130
Ciao!

583
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
Freddo.

584
00:32:04,924 --> 00:32:06,967
- (Tonfo) Oh!
- Oh, ehi, ehi!

585
00:32:07,051 --> 00:32:09,303
Mi dispiace, amico. Dai. Ehi!

586
00:32:09,386 --> 00:32:11,347
Sarà di più
reale che reale.

587
00:32:11,430 --> 00:32:15,017
Sarà super 3D
Odore-o-visione nell'ambiente sensoriale.

588
00:32:15,101 --> 00:32:16,685
Ma devi fare la tua parte.

589
00:32:16,769 --> 00:32:19,522
Va bene.

590
00:32:19,605 --> 00:32:22,149
Ebbene, come pensi che ottenga?
varla al comando?

591
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
Non lo so, ma sei intelligente
ragazza. Lo capirai.

592
00:32:25,194 --> 00:32:28,280
Assicurati solo di darmene la metà
un Arn prima di iniziare.

593
00:32:30,241 --> 00:32:31,408
Ehi, vecchio?

594
00:32:32,827 --> 00:32:36,038
Ultra onnivisione, amico, whoa!

595
00:32:42,711 --> 00:32:45,089
D'argo, ti senti meglio?

596
00:32:46,257 --> 00:32:49,135
Non mi sono mai sentito meglio.

597
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
È strano.

598
00:32:51,303 --> 00:32:53,264
Crichton ha detto che lo sei
sentirsi male.

599
00:32:53,347 --> 00:32:57,935
(Tintinnare) Ehi, Sparky, passa
portami dell'altro cavo del plesso.

600
00:32:58,018 --> 00:32:59,353
(Cricchiando) Oh!

601
00:32:59,436 --> 00:33:02,231
Oh, assolutamente no. Ehi, non...
Non farlo.

602
00:33:02,314 --> 00:33:03,440
Ci farai uccidere.

603
00:33:03,524 --> 00:33:06,152
Salverà solo i Nebari
i guai più tardi.

604
00:33:06,235 --> 00:33:07,153
Pilota: Crichton.

605
00:33:07,236 --> 00:33:08,070
Sì, pilota.

606
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Suggerisco a te e a Rygel di sbrigarvi.

607
00:33:10,364 --> 00:33:13,492
Sembra che Chiana lo abbia già fatto
i nebari al comando.

608
00:33:13,576 --> 00:33:16,704
Già? – sì, e io
non hanno nulla da mostrare loro.

609
00:33:16,787 --> 00:33:17,872
Oh, diavolo.

610
00:33:22,251 --> 00:33:23,586
Varla: Allora, chiana...

611
00:33:23,669 --> 00:33:27,089
(Il dispositivo di tortura emette un segnale acustico)
(Soffoca e sussulta)

612
00:33:27,173 --> 00:33:31,260
Ti avevo detto che ero pronto
collaborare.

613
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Non voglio essere purificato.

614
00:33:34,138 --> 00:33:37,141
Non ho bisogno di essere purificato.

615
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
Questo è quello che voglio
dimostrartelo.

616
00:33:40,311 --> 00:33:43,105
Hai detto che sai dove
Nerri si nasconde.

617
00:33:43,189 --> 00:33:47,234
Sì, lo so.

618
00:33:49,528 --> 00:33:51,488
E sono pronto a dirtelo.

619
00:33:53,365 --> 00:33:55,034
Le ho detto di aspettare mezzo Arn.

620
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
È passato mezzo Arn,
Crichton.

621
00:33:56,952 --> 00:33:58,871
Sì, beh, non siamo ancora pronti.

622
00:34:02,458 --> 00:34:03,834
Cosa state facendo voi due?

623
00:34:03,918 --> 00:34:08,214
Oh, fantastico! Proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Un Luxan lobotomizzato.

624
00:34:11,342 --> 00:34:14,553
Ehi, ehi, ragazzi. Come si fa?

625
00:34:14,637 --> 00:34:16,138
Vuoi darci
una mano, qui?

626
00:34:16,222 --> 00:34:20,100
Sai, Moya Amnexus Conduits
sono davvero agitati.

627
00:34:20,184 --> 00:34:23,187
- Molto peggio di quanto pensassi.
- Totalmente arruffato.

628
00:34:23,270 --> 00:34:28,359
Ma ho finito di aggiustare l'amnesso
mi conduco meno di un Arn fa.

629
00:34:28,442 --> 00:34:33,614
Aeryn: Quindi, se non stai aggiustando l'amnexus
condotti, significherebbe che hai appena mentito.

630
00:34:33,697 --> 00:34:35,366
Il che indicherebbe...

631
00:34:35,449 --> 00:34:36,659
Che tu sei...

632
00:34:36,742 --> 00:34:39,578
Entrambi: La mente non è più purificata.

633
00:34:39,662 --> 00:34:41,330
Oh.

634
00:34:41,413 --> 00:34:47,086
Lo sai, sei entrambi
davvero sbagliato.

635
00:34:47,169 --> 00:34:49,380
Ma se non vuoi aiutare,
lasciami in pace e basta.

636
00:34:49,463 --> 00:34:51,257
Posso lavorare in pace, amico.

637
00:34:51,340 --> 00:34:54,426
No, penso che tutti ne abbiamo bisogno
andare a vedere Varla.

638
00:34:55,219 --> 00:34:58,305
Non posso farlo, Aeryn.

639
00:34:58,389 --> 00:35:01,183
Allora ci lasci davvero
nessuna scelta.

640
00:35:01,267 --> 00:35:02,559
(D'argo sibila)

641
00:35:02,643 --> 00:35:04,645
Ehi...

642
00:35:04,728 --> 00:35:09,775
Sai, pensavo che quella pulizia della mente
rimosso i comportamenti inappropriati.

643
00:35:09,858 --> 00:35:13,904
Sai che ci addolora davvero
per farti questo, John.

644
00:35:13,988 --> 00:35:16,865
Ma ci hai lasciato
nessuna altra opzione.

645
00:35:16,949 --> 00:35:18,575
Lascia perdere quello che stai facendo
ora, Rygel.

646
00:35:18,659 --> 00:35:19,994
Ma io...

647
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Crichton: Ehi, amico...

648
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
E' una buona idea, amico.

649
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
Lascia perdere quello che stai facendo.

650
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
Sei completamente farhbot?

651
00:35:26,709 --> 00:35:29,628
Solo... non discutere.

652
00:35:29,712 --> 00:35:31,338
È inappropriato.

653
00:35:32,840 --> 00:35:35,134
Ah... ah.

654
00:35:35,217 --> 00:35:38,470
Hmm, se insisti.

655
00:35:42,182 --> 00:35:43,392
(D'argo urla)

656
00:35:46,395 --> 00:35:48,105
(Ridacchia)

657
00:35:50,399 --> 00:35:52,318
- Stronza, amico.
- Stronzo.

658
00:35:53,444 --> 00:35:55,321
(Il dispositivo di tortura emette un segnale acustico)

659
00:35:55,404 --> 00:35:57,656
(Soffocare e ansimare)

660
00:35:57,740 --> 00:36:00,284
Questo non è un gioco, piccola.

661
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Hai detto che avevi informazioni su
dove si trova Nerri.

662
00:36:03,287 --> 00:36:05,706
O lo fai, o non lo fai.

663
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
Devi darmi un po' di tempo.

664
00:36:07,207 --> 00:36:10,169
Sono un ragazzino dei bassifondi del sud
provincia di Walapawn.

665
00:36:13,422 --> 00:36:17,760
Ehi, Varla, ho qualcosa
è di grande urgenza dirtelo.

666
00:36:19,094 --> 00:36:21,430
Oh. Va tutto bene?

667
00:36:22,806 --> 00:36:24,850
Cos'è che vuoi dirmi?

668
00:36:24,933 --> 00:36:29,021
Sembra che lo stiamo facendo
ombreggiato da una pattuglia di peacekeeper.

669
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
Servitore, rapporto.

670
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Il comandante Crichton ha ragione.

671
00:36:33,025 --> 00:36:37,071
I sensi di Moya stanno rilevando a
squadrone di predoni in avvicinamento rapido.

672
00:36:37,154 --> 00:36:38,447
Preparati allo scontro.

673
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
Con cosa?

674
00:36:40,032 --> 00:36:43,243
Lei è un leviatano.
Non ha armi.

675
00:36:43,327 --> 00:36:44,471
Quanto ti rende fregato questo?

676
00:36:44,495 --> 00:36:46,121
(Il dispositivo di tortura emette un segnale acustico)
(Ansimante)

677
00:36:46,205 --> 00:36:49,750
Questa nave è abbastanza grande da
resistere all'attacco di un predatore.

678
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
Mantenere la rotta e
aumentare la velocità.

679
00:36:52,294 --> 00:36:54,213
I predoni non sono soli.

680
00:36:54,296 --> 00:36:57,633
Hanno un'avanguardia completa
portaerei del comando delle forze di pace.

681
00:36:57,716 --> 00:37:00,427
Ha la nave più grande
ci hai già localizzato?

682
00:37:00,511 --> 00:37:01,762
Affermativa.

683
00:37:01,845 --> 00:37:04,139
È appena entrato da Moya
orizzonte sensoriale.

684
00:37:04,223 --> 00:37:05,766
Abbiamo visibilità?

685
00:37:05,849 --> 00:37:07,726
Sul portale in avanti.

686
00:37:09,520 --> 00:37:10,813
Ehi.

687
00:37:10,896 --> 00:37:12,314
Dettaglio.

688
00:37:15,943 --> 00:37:17,319
Ehi.

689
00:37:17,403 --> 00:37:18,946
Come potrebbero trovarci?

690
00:37:19,029 --> 00:37:21,365
Avviare manovre difensive.

691
00:37:21,448 --> 00:37:24,618
L'unica manovra difensiva
Moya ha... è Starburst.

692
00:37:24,701 --> 00:37:29,123
E ne sono trattenuto
starburst, pena la morte.

693
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
Forse dovremmo lasciare il pilota
vai, poi potremo scappare.

694
00:37:32,668 --> 00:37:35,754
Varla: No. Mantienilo
ovviamente a tutti i costi.

695
00:37:35,838 --> 00:37:38,048
La sicurezza del nostro appuntamento
il punto è vicino

696
00:37:38,132 --> 00:37:41,343
Il frammento della portaerei comando
i cannoni ci hanno bloccato e preso di mira.

697
00:37:41,427 --> 00:37:44,221
Non avrebbero sparato prima
contattandoci...

698
00:37:44,638 --> 00:37:45,639
Lo farebbero?

699
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Stanno sparando!

700
00:37:47,933 --> 00:37:49,685
Non posso girarlo.

701
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Impatto in tre microt.

702
00:37:55,023 --> 00:37:57,776
Colpo diretto! Baldacchino superiore.

703
00:37:57,860 --> 00:38:01,447
Uh, sì, pilota.
Uh, valutazione dei danni.

704
00:38:01,530 --> 00:38:06,243
Rottura dello scafo esterno. Primario e secondario
le vesciche fluide iriscenti si sono rotte.

705
00:38:06,326 --> 00:38:08,412
Sigillare immediatamente le aree!

706
00:38:08,495 --> 00:38:11,165
Stabilizzatori direzionali
vaporizzato.

707
00:38:11,248 --> 00:38:13,459
Filtri Klestron
non operativo!

708
00:38:13,542 --> 00:38:16,044
Manovra da loro
portata, pilota.

709
00:38:16,128 --> 00:38:19,548
Non posso! Il mio controllo del
la nave diminuisce con ogni...

710
00:38:19,631 --> 00:38:22,926
Un'altra salva!
Preparati all'impatto!

711
00:38:23,677 --> 00:38:25,012
(grugnito)

712
00:38:29,391 --> 00:38:30,392
(Segnale acustico)

713
00:38:30,476 --> 00:38:32,311
(Soffocare e ansimare)

714
00:38:41,695 --> 00:38:43,739
Attenzione, Leviatano.

715
00:38:43,822 --> 00:38:45,908
Sono il capitano... il capitano Crais.

716
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
Comando... comandante del
reggimento pleisar di peacekeeper.

717
00:38:49,536 --> 00:38:51,389
I nostri sensi... i sensori rilevano
la presenza a bordo...

718
00:38:51,413 --> 00:38:54,208
A bordo della tua nave di un...
Un corridore stellare Nebari

719
00:38:54,291 --> 00:38:55,792
che abbiamo perseguito.

720
00:38:55,876 --> 00:38:57,961
C'è stata una festa d'imbarco
spedito.

721
00:38:58,045 --> 00:38:59,963
Non... non tentare
per allontanarli.

722
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
Se lo fai, significherà
distruzione della tua nave.

723
00:39:04,343 --> 00:39:09,348
Ti avverto, non...
Non mettermi alla prova.

724
00:39:09,431 --> 00:39:11,934
Quanto manca al punto d'incontro?

725
00:39:12,017 --> 00:39:13,602
Non ce la farai mai.

726
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
(Segnale acustico)

727
00:39:16,396 --> 00:39:17,689
Quanto lontano?

728
00:39:17,773 --> 00:39:19,358
Ancora almeno l'una di notte.

729
00:39:19,441 --> 00:39:22,361
Meelak: Ne hai qualcuno?
capacità di superare questo inseguitore?

730
00:39:22,444 --> 00:39:24,363
Non senza esplosione di stelle.

731
00:39:24,446 --> 00:39:27,241
E un altro colpo diretto e
anche quello se ne andrà.

732
00:39:27,324 --> 00:39:29,868
Crichton: Ehi, dovremmo davvero
per tagliare il collare a quel pilota

733
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
così possiamo fare un'esplosione, sai?

734
00:39:31,870 --> 00:39:34,915
Non c'è tempo per esplodere.
(Segnale acustico)

735
00:39:34,998 --> 00:39:39,044
Se le forze di pace ottengono il
ragazza, li condurrà a Nerri.

736
00:39:39,127 --> 00:39:40,671
(Segnale acustico) (Soffocamento)

737
00:39:40,754 --> 00:39:44,591
E questo significherà quello delle forze di pace
aiuto alla resistenza.

738
00:39:46,134 --> 00:39:47,970
- NO!
- Ehi, no.

739
00:39:48,053 --> 00:39:51,557
Ehi, lo sai che questo va contro
tutto ciò che nebari rappresenta l'uomo!

740
00:39:51,640 --> 00:39:54,309
Non puoi semplicemente ucciderla
a sangue freddo.

741
00:39:54,393 --> 00:39:58,605
Tutto è perdonato se è nel
servizio del bene superiore.

742
00:39:58,689 --> 00:40:00,274
Per favore...

743
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
- Dammi la tua pistola!
- No.

744
00:40:06,280 --> 00:40:08,591
Dovrai scegliere tra
queste donne. Devi scegliere.

745
00:40:08,615 --> 00:40:09,199
NO!

746
00:40:09,283 --> 00:40:10,576
(grugniti)

747
00:40:14,371 --> 00:40:15,872
(Segnale acustico)

748
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
(Ansimante)

749
00:40:19,918 --> 00:40:22,212
Sei senior qui, Varla.

750
00:40:22,296 --> 00:40:28,594
Ma resisto alla tentazione di terminare
il premio che siamo stati mandati a recuperare!

751
00:40:29,928 --> 00:40:31,555
- NO!
- Varla, no!

752
00:40:36,685 --> 00:40:38,538
Crichton: Ehi lo sai,
non devi ucciderla.

753
00:40:38,562 --> 00:40:41,315
Tutto questo peacekeeper
spesa?

754
00:40:41,398 --> 00:40:42,858
E' uno stratagemma.

755
00:40:42,941 --> 00:40:45,611
Nessuna portaerei di comando delle forze di pace?

756
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Pilota? Termina la simulazione.

757
00:40:47,321 --> 00:40:50,407
Ma comandante, la nave
attaccarci è reale!

758
00:40:52,284 --> 00:40:54,119
Basta con le stronzate, pilota!

759
00:40:54,202 --> 00:40:56,246
Termina la simulazione!

760
00:41:04,796 --> 00:41:09,384
Se avessi rilasciato il pilota
collare di controllo?

761
00:41:09,468 --> 00:41:13,138
Saremmo scappati via
il tuo punto d'incontro,

762
00:41:13,221 --> 00:41:15,265
brutto idiota.

763
00:41:15,349 --> 00:41:16,224
(Segnale acustico)

764
00:41:16,308 --> 00:41:17,684
(Urla)

765
00:41:19,227 --> 00:41:25,400
Vedi, meelak, disciplina e
la fede sconfigge ogni insurrezione.

766
00:41:25,484 --> 00:41:27,235
(Urlando)

767
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
(Urla)

768
00:41:38,497 --> 00:41:39,998
(forte tonfo)

769
00:41:44,336 --> 00:41:48,382
Tu... mi hai tradito.

770
00:41:51,927 --> 00:41:56,682
E tu hai tradito il
spirito del nostro popolo.

771
00:42:12,447 --> 00:42:14,533
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.

772
00:42:19,204 --> 00:42:21,540
Non avevo scelta.

773
00:42:23,583 --> 00:42:25,460
Ehi Pip, stai bene?

774
00:42:26,753 --> 00:42:29,256
Yeah Yeah.

775
00:42:29,339 --> 00:42:30,215
Pilota: Crichton...

776
00:42:30,298 --> 00:42:32,050
Ha funzionato per te?

777
00:42:32,134 --> 00:42:34,720
Pensavo che funzionasse.
Mmm, sicuramente.

778
00:42:34,803 --> 00:42:36,888
Sì, pilota.

779
00:42:36,972 --> 00:42:38,974
Sei il migliore.

780
00:42:39,391 --> 00:42:41,309
Sei stato fantastico.

781
00:42:47,315 --> 00:42:48,942
(D'argo ringhiando)

782
00:42:49,025 --> 00:42:51,295
Per quanto tempo intendi farlo?
tienici qui per, Rygel?

783
00:42:51,319 --> 00:42:56,116
(Ridacchia) Tutto il tempo necessario
affinché la pulizia della mente svanisca.

784
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
Ha frelling consumato.

785
00:42:58,034 --> 00:43:02,247
Zhaan: Non è ovvio, dolcezza
rygel, che non siamo più purificati?

786
00:43:02,330 --> 00:43:04,875
Deve essere assolutamente certo.

787
00:43:04,958 --> 00:43:08,170
Eravamo nelle vicinanze dello schiavo
aste in cui è stato venduto mio figlio,

788
00:43:08,253 --> 00:43:10,297
e mi stai facendo perdere tempo!

789
00:43:10,380 --> 00:43:12,466
Il pilota sta già pianificando
un corso.

790
00:43:12,549 --> 00:43:17,846
Non ti resta più niente da fare
ma resta lì e metabolizza.

791
00:43:17,929 --> 00:43:18,597
(Ringhiando)

792
00:43:18,680 --> 00:43:20,015
(Ridendo)

793
00:43:25,353 --> 00:43:26,605
Vengo con te.

794
00:43:26,688 --> 00:43:28,982
Nerri mi ha chiesto di non portarti.

795
00:43:29,065 --> 00:43:31,902
È il mio leader.
Faccio quello che dice.

796
00:43:31,985 --> 00:43:34,029
No. Ehi, ehi, ehi...

797
00:43:34,112 --> 00:43:37,407
Nerri non sa cosa sia
stiamo parlando, va bene?

798
00:43:37,491 --> 00:43:41,244
Ho tre cicli meno di
lui e io abbiamo dovuto insegnargli come...

799
00:43:41,328 --> 00:43:42,329
Come allacciarsi le scarpe.

800
00:43:42,412 --> 00:43:45,499
Immagino che se zoppico attraverso
il confine nebari,

801
00:43:45,582 --> 00:43:50,045
e dirgli che siamo stati attaccati e tutti quanti
altrimenti fosse stato ucciso, avrebbero potuto credermi.

802
00:43:51,296 --> 00:43:55,717
E ho ancora informazioni
vitale per la resistenza.

803
00:43:55,801 --> 00:43:57,344
Ma voglio aiutare!

804
00:43:57,427 --> 00:43:59,304
Chiana.

805
00:43:59,387 --> 00:44:01,890
Ha ragione. E' meglio così.

806
00:44:01,973 --> 00:44:05,685
Se vai nel territorio nebari tu
verrà riconosciuto e arrestato.

807
00:44:07,896 --> 00:44:09,898
Nerri è vivo.

808
00:44:10,941 --> 00:44:13,568
Voglio solo... voglio vederlo.

809
00:44:13,652 --> 00:44:16,238
Capisco.

810
00:44:16,321 --> 00:44:18,990
Ma non puoi scendere a compromessi
cosa sta facendo.

811
00:44:22,035 --> 00:44:23,411
Tuo fratello è vivo.

812
00:44:23,495 --> 00:44:25,539
È vivo.

813
00:44:26,623 --> 00:44:28,708
Prendi quello.

814
00:44:31,211 --> 00:44:33,338
E' più di quello che avevi
ieri.

815
00:44:34,464 --> 00:44:36,341
Voglio andare da lui.

816
00:44:36,633 --> 00:44:39,094
Lo so.

817
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Ma da quando alla gente piace?
otteniamo ciò che vogliamo?

818
00:44:42,138 --> 00:44:44,349
(Motori avviati)


